¿Prefieres verlo? El episodio completo está en YouTube. Suscríbete para no perderte el próximo y síguenos en Facebook.
Resumen rápido: «quemar las naves» es una de las frases más famosas de la historia de España. Pero en su segunda carta al emperador Carlos V, fechada el 30 de octubre de 1520, Hernán Cortés no habla de fuego: escribe que, con el pretexto de que los barcos no estaban para navegar, «los eché á la costa». Bernal Díaz, que estuvo allí, habla de «dar al través». Gómara, que no estuvo, habla de barrenarlos. El fuego aparece después, en los elogios y en la literatura.
¿Y si Cortés nunca quemó sus naves?
Veracruz, 1519. La imagen es célebre: Cortés prende fuego a sus barcos para que nadie pueda volver atrás. Se convirtió en frase hecha. El documental pone a prueba esa escena con las fuentes en la mano, y al final recomienda un libro para conocer mejor a Cortés más allá de la leyenda.
Lo que escribió Cortés: «los eché á la costa»
La fuente más antigua es la segunda carta de relación, escrita más de un año después de los hechos y pensada para el rey. Cortés cuenta que algunos hombres, amigos y criados de Diego Velázquez, el gobernador de Cuba, planeaban tomar un bergantín y volver a la isla para avisarle. Dice que los castigó «conforme a justicia», y que había otros que, al ver la tierra tan grande y los pocos españoles que eran, también querían irse.
Entonces escribe la frase clave: tuvo manera de, «socolor» —con el pretexto— de que los navíos no estaban para navegar, echarlos a la costa, «por donde todos perdieron la esperanza de salir de la tierra». Dos detalles importan. El propio Cortés admite que usó una excusa. Y habla de vararlos, no de quemarlos. También importa quién escribe: había salido de Cuba enfrentado con Velázquez y necesitaba justificarse ante el emperador.
El testigo: Bernal Díaz y la decisión «de todos»
Bernal Díaz del Castillo, soldado de Cortés, escribió décadas después su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. También recuerda la conspiración: varios hombres planeaban huir a Cuba y uno de ellos avisó a Cortés. Hubo condenas a muerte. Después viene el episodio de los barcos. Bernal dice que él y otros amigos le aconsejaron que no dejase navío en el puerto, sino que «diese al través» con todos: hacerlos encallar y dejarlos inútiles.
Añade algo decisivo: según él, Cortés lo tenía ya concertado, pero quiso que la idea «saliese de nosotros», por si algún día le reclamaban el valor de los navíos. Mandó a Juan de Escalante sacar anclas, cables, velas y todo lo aprovechable, y varar los cascos. Los marineros útiles para la guerra pasaron a ser soldados. Bernal tampoco habla de fuego, y presenta la decisión como algo pactado, no como un gesto solitario.
Gómara: ¿barrenados en secreto o «á ojos vistas»?
En 1552, Francisco López de Gómara, capellán de Cortés, publicó su historia de la conquista. No estuvo en México. Según él, Cortés acordó quebrar los navíos y negoció con algunos maestres que en secreto los barrenaran —abrirles agujeros para hundirlos— mientras otros pilotos decían que estaban comidos por la broma, el molusco que destroza la madera.
A Bernal esto le indignó. Corrige a Gómara varias veces y sostiene que no se hizo en secreto, sino «á ojos vistas». Ya en el siglo XVI, pues, los testimonios no coinciden en el procedimiento: en secreto o en público, barrenando o varando. Lo que sí coinciden las tres versiones es en otra cosa: ninguna habla de fuego.
¿De dónde sale el fuego?
La pista no está en una crónica de testigos, sino en un elogio. Según el hispanista Winston Reynolds y el historiador Hugh Thomas, una de las primeras menciones conocidas de la quema aparece en 1546, en una carta que el humanista Francisco Cervantes de Salazar dedicó al propio Cortés al frente de sus Obras impresas en Alcalá. El texto elogia a Cortés por quitar toda ocasión de arrepentimiento o esperanza de volver.
En la edición digital consultada en el vídeo aparece la expresión «mandó fuego los navíos», pero esas palabras entre corchetes son una reconstrucción del editor moderno, no una lectura que se pueda atribuir sin reservas al impreso de 1546. En la reimpresión de Madrid de 1772 la frase dice «quemando luego los navíos». El documental no pudo consultar el original de 1546, así que toma esa lectura con cautela. Thomas plantea, además, que la leyenda pudo nacer de una confusión entre «quebrando» y «quemando». Es una hipótesis, no un hecho comprobado.
Cervantes de Salazar compara a Cortés con Alejandro y con Julio César. Reynolds sostiene que la leyenda del fuego nació de esa costumbre de compararlo con héroes antiguos —como Agatocles de Siracusa o el emperador Juliano— a quienes se atribuye haber quemado sus naves. El fuego, en esa lectura, no viene de los testigos: viene de los elogios, y se hizo legendario más tarde con la literatura.
¿Hay algo bajo el agua?
Un artículo de 2021 en The SAA Archaeological Record recoge que un equipo de arqueología subacuática del INAH ha encontrado frente a la costa de Veracruz anclas de la época, una de ellas con madera fechada entre finales del siglo XV y principios del XVI. Los autores plantean que podrían ser de la flota de Cortés, pero es una línea de investigación abierta. No se ha demostrado que sean sus barcos.
El libro para conocer a Cortés
El documental recomienda, como lectura complementaria —no como fuente del propio vídeo—, Hernán Cortés de José Luis Martínez, en su versión abreviada publicada por el Fondo de Cultura Económica en 1992 (colección Breviarios, 519; ISBN 978-968-16-4699-8). Según la presentación de la editorial, el libro evita los vuelos imaginativos y, en los episodios controvertidos, recoge versiones españolas, indígenas y mestizas para que el lector juzgue.
Veredicto: ¿quemó Cortés las naves?
Según las fuentes más cercanas a los hechos, no. Cortés dice que los echó a la costa. Bernal, que estuvo allí, dice que se dio al través con ellos. Gómara, que no estuvo, habla de barrenarlos. Ninguno menciona el fuego. Lo que sí está documentado es la idea de fondo: Cortés inutilizó su flota para que nadie pudiera volver a Cuba, en un momento de tensión con parte de sus hombres dispuestos a abandonarlo.
No está claro si fue una decisión solo suya, como él la cuenta, o un acuerdo con sus capitanes, como dice Bernal. Cada uno tenía razones para contarlo a su manera. El fuego llegó después, en los elogios y en la literatura. Y quizá por eso ha durado tanto: porque es mejor historia que la verdad. Para el contexto de la conquista de México, sigue con el mito de que unos pocos españoles conquistaron América.
Preguntas frecuentes sobre Cortés y las naves
¿Quemó Hernán Cortés las naves?
En los testimonios más cercanos a 1519 no hay pruebas de que las quemara. Cortés escribe que las echó a la costa; Bernal Díaz habla de vararlas; Gómara, de barrenarlas. El fuego aparece más tarde, en textos de elogio y en la literatura.
¿Qué significa «quemar las naves»?
Hoy es una frase hecha: cortar cualquier posibilidad de volver atrás. Su fama se asocia a Cortés en Veracruz, pero esa imagen no coincide con lo que escribieron él ni su soldado Bernal Díaz.
¿Por qué inutilizó Cortés su flota?
Había tensión con partidarios de Diego Velázquez, gobernador de Cuba, y el riesgo de que alguien volviera a la isla a denunciarlo. Inutilizar los barcos cerraba esa puerta. Cortés lo cuenta como decisión suya; Bernal, como algo pactado.
¿Se han encontrado los barcos?
Se han hallado anclas de la época frente a Veracruz, y hay una hipótesis de trabajo de que podrían relacionarse con la flota, pero no está demostrado.
📚 Libros recomendados
Para seguir leyendoComo Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
Más episodios de Historia española
- ¿Quién conquistó México? Cortés, las alianzas indígenas y la caída de Tenochtitlan (1521)
- ¿Conquistaron América unos pocos españoles? El mito que te contaron
- Leyenda negra: ¿exageró Bartolomé de las Casas?
- Todos los episodios
¿Prefieres verlo? El episodio completo está en YouTube. Suscríbete para no perderte el próximo y síguenos en Facebook.
Fuentes principales
- H. Cortés, Cartas y relaciones, ed. P. de Gayangos (París, 1866), 2.ª carta: archive.org
- B. Díaz del Castillo, Historia verdadera (Madrid, 1862), t. I: archive.org
- F. López de Gómara, Historia de las Indias y conquista de México (1552), cap. XLII
- F. Cervantes de Salazar, epístola a Hernando Cortés (Obras, Alcalá, 1546); reimpresión de Madrid, 1772
- W. A. Reynolds, «Hernán Cortés y los héroes de la antigüedad», Revista de Filología Española (1962)
- D. M. Carballo, K. Alcantara y A. López Corral, The SAA Archaeological Record (2021)
- H. Thomas, La conquista de México (1993)
- Documental de Historia española «Hernán Cortés y las naves: ¿de verdad las quemó?» (2026)




